방콕포스트 사설 : 정부 공문 유출

 

(구글 번역)

 

태국에서 백신의 국내 생산 및

공급에 관한 협상과 관련하여 유출된

AstraZeneca 편지는 정부에 대한 뺨을 맞고

국가 백신 프로그램에서 저지른 실수의

현실을 망치고 있음이 입증되었습니다.

 

 

정부, 특히 Anutin Charnvirakul 부총리 겸

공중보건장관이 자신의 실수를

인정하지 않을 것 같다는 것이 얼마나 안타까운 일입니까?

 

 

정부가 일일 신규 확진자가 1만 명을

돌파하면서 엄정한 봉쇄 정책을 재개했지만,

정부가 또 다른 공통의 정책을 추구하면서

과거의 실수로부터 교훈을 거부할 때

대중에게 강력한 통제는 받아들이기 어렵습니다. -

자신의 잘못을 남 탓으로 돌리는 것.

 

 

Isranews Agency가 입수한

6월 25일자 회사에서 유출된 편지에서

AstraZeneca는 공급에 관한 정부의

진술과 직접적으로 모순되는 것으로 보입니다.

 

 

흥미롭게도, 거대 제약회사가 언급한 양은

정부가 묶은 초기 수치가 실제로

성사된 거래와 거의 관련이 없음을 시사합니다.

 

 

"2020년 9월 7일 회의에서

태국의 의료 시스템이 한 달에

약 300만 도즈를 필요로 하는 것으로

추정한 회의에서 논의한 양의

거의 두 배에 달하는 양이

이 문서에 만족하기를 바랍니다."라고 말했습니다.

 

 

회사는 AstraZeneca에게 보낸 서한에서

"당시 정부가 직접 구매 계약과 함께

Covax 시설을 통해 더 많은 백신을

비영리로 조달할 수 있는 기회를 설명했다"고 설명했다. 아누틴.

 

 

편지의 메시지는 회사가 한 달에

천만 도즈를 제공하는 계약이 성사되었다는

자랑스럽게 대중에게 발표한 진술과 상반됩니다.

 

 

이후 이 수치가 충족되지 않자

정부는 회사가 생산하고 있는

백신의 3분의 2를 수출하기로 결정했고

매월 국내 공급을 위한 500~600만 도즈만

남겨두었다고 비난했습니다. 

 

 

현재 태국에서 필요하다고 말하는

백신 수출을 억제하는 것에 대해 이야기하고 있으며,

이는 해당 지역의 다른 회사 고객에게 영향을 미칠 수 있습니다.

 

 

Anutin은 회사에 한 달에 최소 1000만 회를

공급할 것을 요구한 사람이 자신이라고 주장했지만

지금까지 아무도 편지의 진위 여부에 대해 언급하지 않았습니다.

 

 

코로나 사태가 심각해짐에 따라

정부는 더 많은 손가락을 가리킬 수 밖에 없는 것 같습니다.

 

 

지난 주 정부는 이전의 제한 조치를

무시하는 사람들을 비난했습니다.

 

 

몇 달 전, 그것은 또한 사람들이

경계를 늦추는 것을 비난하여

코로나바이러스 전염의 새로운 물결을 일으켰습니다.

 

 

대부분의 주요 클러스터가

밀입국 이주노동자에 대한 부패와

족벌주의의 결과임에도 불구하고

그들은 그 책임을 대중에게 전가했습니다.

 

 

정부는 코로나19를 억제하지 못한 것에 대한

책임을 받아들이기를 거부합니다.

 

 

송크란 축제 기간 동안 많은 인파를

고향으로 돌려보내는 실수를 한 번도 인정한 적이 없으며

상황이 매우 다른 상황에서 백신 정책이 고안된 것이라고 변명했다.

 

 

일일 집계가 새로운 기록을 세우면서

정부는 예의를 되찾기 위해 노력해야 합니다.

 

 

자신의 실수를 인정하지 않고는

이 위기에 대한 지속적인 해결책을 찾기 어려울 것입니다.

 

 

사설:

방콕 포스트 편집 칼럼

이 사설은 현재 문제와 상황에 대한 방콕 포스트의 생각을 나타냅니다.

 

 

 

https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2150963/leaked-letter-a-blow-to-govt?fbclid=IwAR3GmNEmHHVnkI2i-zz29rB1nlPeqNNhJew1yw5BftJyG81sTCyWbbfrHx8 

Leaked letter a blow to govt