방콕, 사회적 거리두기가 불가능한 지역으로 확산 (뉴욕타임즈)

태국은 단 한 건의 확진 사례도없이

몇 달 동안 갔지만 이제 전염병은

나이트 클럽에서 사회적 거리두기가

거의 불가능한 지역으로 확산되었습니다

 

새벽에 방콕에서 가장 큰 붐비는 클롱 토이 습식 시장.  시장은 코로나 바이러스의 인큐베이터였습니다

 

방콕에서 클럽 활동의 호화로운 밤을 보낸 후, Covid 발병

태국은 단 한 건의 확진 사례도없이 몇 달 동안 갔지만, 전염병은 이제 나이트 클럽에서 사회적 거리두기가 거의 불가능한 지역으로 확산되었습니다.

 

뉴욕타임즈

한나 비치 과 Muktita Suhartono

사진 : 아담 딘

 

2021 년 6 월 5 일 오전 5시 ET

 

BANGKOK — VVIP 고객이 방콕의 크리스탈 익스 클루 시브 클럽에서 리무진을 내렸을 때 티아라를 입은 젊은 여성, 엔젤 윙 등 많은 사람들이 때때로 그들을 맞이했습니다.

 

VVIP 고객은 패딩 처리 된 벽과 플러시 천 소파가있는 VVIP 룸으로 안내되었습니다. 태국 정부의 거물들이 Krystal에서 파티를 열었습니다. Krystal의 모토 중 하나는“야간 조명의 호화로운 엔터테인먼트”입니다. 대유행의 대부분의 경우 코로나 바이러스 제한이 재미를 멈추지 않았습니다.

 

그러나 올 봄, 고고 댄서들이 떨면서 Krystal과 다른 동네 나이트 클럽 인 Emerald는 현재 태국에서 가장 크고 치명적인 코로나 바이러스 급증의 진원지가되었다고 보건부 관계자에 따르면. 대사와 정부 장관을 포함하여 클럽에 연결된 많은 사람들이 양성 반응을 보였습니다. (장관 직원은 크리스털을 자주 방문한 보좌관에게 감염되었다고 말했다.) 클럽에서 일하던 경찰관과 여성들도 감염됐다.

 

Thonglor 지역 근처의 페라리 쇼룸으로 태국에서 가장 부유 한 사람들이 방콕에서 살고 파티를 열었습니다

 

5 월 초 방콕에있는 쇼핑몰

 

많은 태국인들이 보여주는 모든 마스크 착용의 엄격함과 봉쇄 복종에 대해 소수의 특권을 포기한 것은 방콕의 최근 코로나 바이러스 발생을 촉진했다고 보건 당국은 말했습니다. 나이트 클럽 클러스터는 또한 주요 경제 국가들 사이에서 가장 큰 부 격차 중 하나 인 국가에서 부자들의 면책을 강조합니다.

 

 

태국은 단 한 건의 확진 사례도 없이 몇 달 동안 갔지만, 이제 전염병은 강력하고 부유 한 남성을위한 고급 나이트 클럽에서 방콕의 고속도로와 철도를 껴안는 슬럼가의 워런들까지 확산되었습니다. 이 비좁은 구역에서는 사회적 거리두기가 불가능합니다. 감염은 또한 감옥, 건설 수용소 및 공장으로 확산되었습니다.

일부 5 성급 호텔이 Covid-19 양성 반응을 보이고 격리 할 여유가있는 사람들에게 값 비싼“병원”격리를 제공하는 차오 프라야 강.

 

코로나 바이러스가 수백 명의 사람들을 감염시킨 방콕 최대 슬럼 클롱 토이 (Khlong Toey)의 동네 회장 Sittichat Angkhasittisiri 씨는“부자 파티와 가난한 사람들은 그 결과를 겪고 있습니다.

 

 

11 월까지 총 5,000 건 미만의 사례를 기록한 태국은 5 월 말 하루에 5,800 건 이상의 사례를 기록했습니다. 현재 총 감염 건수는 약 175,000 건입니다. 세계 보건기구 (WHO)가 태국의 코로나 바이러스 퇴치 능력을 칭찬하던 시절은 지났습니다.

 

 

많은 서방 국가들이 정상에 가까워지는 것처럼 태국의 바이러스 급증은 적절한 백신이 거의없는 동남아시아의 많은 지역을 휩쓸고있는 최신 유행의 일부입니다. 태국은 이번 여름에 태국 왕이 관리하는 회사의 AstraZeneca 백신 현지 생산에 의존하고 있습니다. 이 회사는 이전에 백신을 만든 적이 없습니다.

 

5 월 방콕의 한 사립 병원 중환자 실에있는 Covid-19 환자

 

 

지난 4 월 방콕 아레나의 야전 병원에 카드 보드 침대가 설치되었습니다

 

태국의 금박을 입힌 엘리트로 알려진 phuyai는 집에서 사용할 수없는 백신을 얻기 위해 해외 여행을 예약 할 수 있습니다. 러시아에서 잽을위한 7,000 달러짜리 소풍이 7 월까지 완전히 예약되었습니다. 그러나 가난한 투쟁. 많은 사람들이 경기장이나 기타 지역에 설치된 무료 정부 야전 병원에서 유아용 침대를 기다려야합니다. 가벼운 케이스를 가진 부자는 값 비싼 호텔에서 회복 할 수 있습니다.

 

 

태국 북동부의 농부 가족을 지원하기 위해 방콕에 온 낙농 회사 직원 인 Mutita Thongsopa는“사회는 매우 불평등합니다. "phuyai는 Covid 상황을 스스로 파괴했고, 우리는 작은 사람들은 살 수 없습니다."

 

 

4 월 27 일 방콕 쇼핑몰의 식료품 점 원인 Ms. Mutita의 여동생 Supatra Thongsopa가 오전 3시에 정부 시험장에 도착하여 자리를 확보했습니다. 그녀는 하루 종일 기다렸다가 다음 날과 다음 날을 기다렸습니다. 그녀가 기다리는 동안 수 파트라는 여동생에게 피로와 위장 문제를 호소하기 위해 문자를 보냈습니다.

 

 

그녀는 5 ​​월 1 일에 마침내 검사를 받았습니다. 결과는 양성으로 나왔고 5 일 후에 사망했습니다. Covid-19를 개발 한 Ms. Supatra의 남자 친구는 아직 병원에 있습니다.

“사람들은 낙엽처럼 죽어 가고 있습니다.”라고 Mutita 씨는 말했습니다.

 

철도 선로를 따라 사는 Khlong Toey 빈민가 커뮤니티의 주민들

 

누군가가 Covid-19에 양성 반응을 보인 집에서 소독제를 살포하는 작업자

 

 

방콕 법원은 Krystal과 Emerald의 관리자에게 Covid 긴급 법령을 위반 한 혐의로 징역 2 개월을 선고했지만 지금까지 아무도 혐의를 받고 있지 않습니다. 경찰은 태국에서 불법 인 매춘이 클럽에서 발생했는지 조사 중이라고 밝혔다. 두 클럽의 대표는 논평을 거부했다.

 

 

"크리스탈 사건에 대해서는 아직 조사 중"이라고 방콕 경시청 사령관 인 소폰 사라 팟 소장은 말했다.

“우리는 용의자들이 스스로 신고하기를 기다리고있다”고 덧붙였다. "클럽 소유주에게 편지를 보냈습니다."

 

 

하지만 사건이 유명 거물이나 정치인과 관련된 경우 태국의 조사 는 소름 끼치는 습관이 있습니다. 살인 혐의는 실현되지 않습니다. 잘 연결된 사람들은 추방 당합니다. 태국의 세 가지 코로나 바이러스 감염 물결은 부자들이 의심스러운 사업에서 이익을 얻고 Covid 프로토콜을 무시하는 그림자 영역에서 솟아났습니다.

 

 

2020 년 봄 첫 발발은 바이러스 학자에 의해 국가의 강력한 군대가 운영하는 방콕 복싱 경기장으로 추적되어 스포츠 도박으로 돈을 벌고 있습니다. 

 

두 번째 군집은 작년 말에 보건 당국이 추적 한 수산물 사업장의 수산물 사업장으로, 출입국 관리관이 주변 국가에서 인신 매매 된 노동자를 눈을 멀게하는 데 의존했습니다. 

 

그리고 세 번째는 약 1,000 명의 목숨을 앗아간 세 번째는 법 집행과의 아늑함이 공개적인 비밀 인 나이트 클럽에서 시작되었습니다.

 

 

클롱 토이 슬럼가 지역의 한 여성이 학교에서 코 면봉 검사를 받고 있습니다

 

 

클롱 토이 (Khlong Toey)의 한 어린이가 지역 사회 격리 구역에서 퇴원했습니다.   그는 Covid-19에 양성 반응을 보였지만 붐비는 집에서 격리 할 수 ​​없었습니다

 

반부패 운동가이자 전 국회의원 인 Chuwit Kamolvisit은“태국 문화에서 우리는 동시에 웃으면 서 거짓말을 할 수 있습니다. “정치에서 살아 남기 위해서는 괜찮습니다. 하지만 Covid라면 너무 위험합니다.”

 

그가 정치에 뛰어 들기 전에 Chuwit 씨는 빅토리아 시크릿과 같은 이름을 가진 방콕의 마사지 팔러 컬렉션을 통해 재산을 모았습니다. 그는 자신의 사업이 경찰에 대한 뇌물로 기름칠되었다고 말했다.

 

Chuwit 씨는 총리와 내각이있는 이탈리아 풍 건물을 언급하며“크리스탈은 다른 정부 청사와 같습니다.

올해 초, 7 년 전 쿠데타를 일으킨 퇴역 장군 인 프라 윳 찬 오차 총리는 누가 크리스털을 총독부 사무실의 대안으로 언급하면 ​​법적 처벌을받을 수 있다고 경고했다.

 

 

수천 명의 사람들이 철도 선로와 악취가 나는 운하 근처의 빈민가 지역에서 함께 살고있는 클롱 토이에 코로나 바이러스가 어떻게 침투했는지 말하기는 어렵습니다. 한 기원 이야기는 올 봄의 발발을 여러 클럽을 자주 방문한 여성으로 추적합니다.

 

 

Covid-19 사례가 급증한 클롱 토이 슬럼가, 전경.   Sukhumvit Road 상업 지구의 고층 콘도와 사무실이 배경에 있습니다

.

다른 하나는 Krystal 동네에서 파티를 한 친구를 만난 남자와 연결합니다. 그가 몸이 불편하기 시작했을 때, 그 남자는 갈 곳이 없었기 때문에 차에 격리되어 있다고 동네 회장 인 Sittichat 씨는 말했습니다. 그래도 그 남자는 다른 세 사람에게 바이러스를 전염시켜 커뮤니티 전파를 시작했다고 Sittichat 씨는 말했습니다.

 

"공무원들은 격리에 대해 이야기하지만 그것은 부자들을위한 것"이라고 그는 말했다. “우리 집은 너무 작습니다. 공간이 없습니다.”

 

 

다른 Khlong Toey 커뮤니티에서는 약 10 %의 주민들이 바이러스 양성 반응을 보였습니다. 동네 공무원들은 야외 커뮤니티 센터 뒤의 플라스틱 시트 뒤에 감염된 사람들을 격리해야했습니다.

 

새로운 코 비드 환자들에게 물을 전달하기 위해 플라스틱 비옷과 플라스틱 안경을 착용 한 후, 지역 사회 지도자 인 Mariam Pomdee는 식량 공급이 부족한 주민들에게 기증 된 식사를 나눠주었습니다. Khlong Toey의 좁은 골목길을 통해 바이러스가 확산됨에 따라 고용주는 주민들을 피했습니다.

 

Khlong Toey의 주민들이 코로나 19 검사를 기다리고 있습니다

 

 

Khlong Toey의 한 여성이 Sinovac 예방 접종을 받았습니다

.

그러나 Khlong Toey의 사람들은 방콕을 운영하는 데 필수적입니다. 그들은 패키지와 테이크 아웃 식사, 메르세데스를 지나가는 오토바이를 열과 안개로부터 단단히 밀봉했습니다. 그들은 몬순 이후 버섯처럼 구체화되는 것처럼 보이는 유리 덮개 콘도미니엄과 쇼핑몰을지었습니다. 그들의 광대 한 시장은 방콕에 야채, 과일 및 졸졸 흐르는 해산물을 공급합니다.

태국의 전염병으로 폐쇄 된 국경으로 인해 이미 높은 실업률이 클롱 토이에서 급증했습니다. 생존을 위해 일부 가족은 고위험 지역 주민으로받은 백신 등록 카드를 판매했습니다.

 

 

태국은 아직 전국적으로 대량 예방 접종을 완전히 시작하지 않았으며 인구의 2 % 미만이 완전히 예방 접종을 받았습니다. 몇몇 부유 한 방콕 주민들은 도시에서 가장 절망적 인 주민들로부터 예방 접종 카드를 구입하는 것에 대해 소셜 미디어에서 자랑했습니다.

 

“이미 특권을 누리고있는 부자들은 가난한 사람들을 밟고 있습니다”

라고 Mariam은 말했습니다. 

 

"그들은 돈으로 무엇이든 살 수 있다고 믿습니다."

 

 

유골 및 기타 유해를 Covid-19 피해자의 어머니에게 넘겨주는 의료 종사자

.

 

태국 논타 부리의 한 사원에서 코로나 19 희생자의 유해를 가지고있는 의료 종사자

.

.

 

Hannah Beech는 2017 년부터 방콕에 본사를 둔 동남아시아 지국장입니다. The Times에 합류하기 전에 그녀는 상하이, 베이징, 방콕, 홍콩에있는 기지에서 20 년 동안 타임지에 보도했습니다.@hkbeech

Muktita Suhartono는 인도네시아와 태국의 The New York Times에 보도합니다. 그녀는 2018 년 The Times에 입사했으며 방콕에 거주하고 있습니다.

 

 

https://www.nytimes.com/2021/06/05/world/asia/thailand-covid-clubs.html

After Lavish Nights of Clubbing in Bangkok, a Covid Outbreak