쿠데타 기념일, 군인들은 약속을 지키지 못했다

(구글 번역)

 

학자들은 군인들이 인수 약속을 이행하지 못했다고 말한다

게시일: 2021년 9월 19일 04:00

 

 

쿠데타의 시작: 2006년 9월 19일 군부가 장악한 후 민주주의 기념비 근처에서 군인이 경비를 서고 있습니다. (방콕포스트 사진)

 

 

태국은 지난 15년 동안 두 차례의 쿠데타를 겪었으며 둘 다 탁신 친나왓 전 총리와 그의 정치 네트워크를 중심으로 전개됩니다.

 

2014년 쁘라윳 찬오차(Prayut Chan-ocha) 당시 육군 참모총장이 이끄는 집권은 탁신의 귀환으로 이어질 수 있었던 잉락 정부의 사면 법안으로 촉발된 몇 달 간의 거리 집회에 뒤이어 일어났다.

 

그 전에 2006년 당시 육군 참모총장 Sonthi Boonyaratglin이 이끄는 반란은 Shinawatra 형제가 싱가폴 테마섹에 Shin Corp 주식을 730억 바트에 매각한 논란에 대한 이해 충돌로 촉발된 거리 시위를 진압했습니다.

 

2006년 9월 19일 쿠데타 15주년을 기념하는 방콕 포스트(Bangkok Post) 는 정치 과학자들에게 이 사건과 그것이 정치 지형을 어떻게 변화시켰는지에 대한 견해를 공유할 것을 요청했습니다.

 

 

2014년 유역 인수

 

King Prajadhipok's Institute의 민주주의 혁신실 소장인 Stithorn Thananithichote는 2006년 쿠데타의 영향을 보려면 쿠데타 이전의 국가 정치 환경을 다시 방문해야 한다고 말했습니다.

 

그는 태국이 1997년 국민 중심의 진보적 헌장으로 알려진 헌장을 시행한 후 주요 민주주의 발전을 목격했다고 말했습니다.

 

2001년 총선에서는 안정적인 정부를 구성해야 한다는 분명한 권한을 갖고 여론조사에서 승리한 주요 정당의 부상을 목격했습니다.

 

 

그러나 대중의 낙관론은 곧 사그라들었다. 국가의 지도자는 압도적인 권력을 가진 것으로 간주되었고 정부는 견제와 균형 메커니즘이 작동하지 않을 정도로 안정적이었습니다.

 

"우리는 의회 독재에 대해 들었고 어떻게 국가의 지도자를 조사할 수 없었는지 들었습니다.

 

"쿠데타 이후 1997년 헌장은 일부 사람들에게 '시대를 앞서가는' 것으로 여겨졌습니다.

 

그래서 쿠데타 이후에 작성된 2007년 헌장은 상원의 절반이 선출되는 타협에 가깝습니다."라고 그는 말했습니다.

 

 

Stithorn 씨는 2006년 쿠데타가 사람들을 두 진영으로 분열시킨 것 같다고 말했습니다. 

 

하나는 1997년 헌장이 대체되지 않았다면 지금쯤 정치 개혁을 일으켰을 것이라고 믿고,

 

다른 하나는 쿠데타가 일어나지 않았다면 단일 정당 체제에 의해 나라가 지배되었을 것이라고 예측합니다.

 

 

그는 두 사건의 배후 쿠데타가 집권 후 정치 체제에 개입하려 했다고 말했다. 

 

이것은 사람들이 자신의 권리와 자유에 대해 더 많이 알게 되면서 정치적 갈등과 거리 집회로 이어졌습니다.

 

그의 견해에 따르면 1992년 민중 봉기 이후 군인들이 물러난 후 2006년 집권은 정치에 대한 군사적 개입의 기회의 창을 열었다.

 

 

그는 쿠데타를 일으킨 사람들도 과거로부터 배웠고 조정을 진행했다고 말했다.

 

2006년 사건에서 정치적 전환은 신속했고 군대는 자신의 지위가 국제적으로 용인되지 않는다는 것을 알았기 때문에 신속하게 막사로 복귀했습니다.

 

그러나 2014년의 최신 쿠데타 이후 쿠데타 제작자들은 완전한 통제를 피함으로써 권력을 오래 유지할 수 있다는 것을 깨닫게 되었습니다.

 

권력을 장악하고 정치적 권리를 제한했음에도 불구하고 언론의 자유를 노골적으로 억압하지 않았고 언론의 자유도 어느 정도 허용했다.

 

견제와 균형을 수행하는 데 도움이 되는 주요 독립 기관도 유지되었으며 국가 행정의 많은 부분이 사회 및 경제 개발에 중점을 둡니다.

 

"2006년 쿠데타는 1992년 봉기 이후 14년 동안 군인들이 현장을 떠나 있던 후 군부가 정치에 복귀할 수 있는 문을 열어주었습니다. 그들은 더 나은 권력 유지를 위해 돌아왔습니다.

 

그는 "2006년 쿠데타가 2014년 쿠데타의 분수령이 된 사건이었고 오늘날의 쿠데타가 2006년 인수에서 보인 공백을 메웠다는 것은 분명하다"고 말했다.

 

 

더 나은 변경 없음

 

Sukhothai Thammathirat Open University의 정치학자인 Yutthaporn Issarachai는 쿠데타가 더 나은 결과로 이어질 것이라는 기대에도 불구하고 지난 15년 동안 의미 있는 민주주의 발전이 일어나지 않았다고 말했습니다.

 

탁신 행정부에서 만연한 것으로 간주되는 정책 중심의 부패는 한 번도 해결된 적이 없으며 국가 평화 질서 위원회(NCPO)가 약속한 국가 개혁은 실현되지 않았습니다.

 

대신, 두 차례의 군사적 인수에 따른 정치적 변화는 민주주의를 주도하거나 관리하는 결과를 낳았고 2014년 쿠데타는 민주주의 퇴행의 한 형태라고 그는 말했습니다.

 

"분명한 변화는 15년 동안 군의 역할이 더 커졌다는 것입니다. 군은 정치 영역으로 물러났습니다.

 

그는 "아무도 1991년 압수 이후 그들을 다시 볼 것이라고 기대하지 않았지만 우리는 두 번의 쿠데타를 목격했다"고 말했다.

 

Yutthaporn씨는 2014년 군부가 인수한 후 민중의 권리에 대한 억제와 정치적 분열이 심화되면서 정치적 환경이 악화되었다고 말했습니다.

 

2006년 쿠데타로 사회는 탁신을 지지하는 자와 반대하는 자로 나뉘었고 현재의 갈등은 정치적 이념에 닿아 극복하기 힘든 도전이 될 수 있습니다.

 

그는 젊은 세대가 정치적 투쟁과 거리 시위 속에서 성장했다고 말했습니다. 그들의 정치적 견해는 다양하고 그들보다 먼저 온 젊은이들의 견해와 다릅니다.

 

그러나 국가의 정치 시스템은 따라가지 못했습니다.

 

정치 집회는 변화했으며 거리 시위에 국한되지 않습니다. 젊은이들이 사회 문제에 대해 자신의 의견을 발표하는 소셜 미디어 플랫폼도 있습니다.

 

“우리 사회 구조가 그것을 수용할 수 없기 때문에 해결책을 찾기가 더 어려울 수 있습니다.

 

"중요한 문제입니다. 우리가 아무 것도 하지 않으면 실패한 상태라는 것을 경험할 수 있습니다."

 

아직 민주주의 체제가 확립되지 않았고 군사 개혁도 이뤄지지 않았기 때문에 또 다른 쿠데타가 가능하다.

 

그는 “가장 큰 문제는 집권 후 그들이 무엇을 할 것인가”라고 말했다.

 

학계에 따르면 군부가 권력을 장악하는 방식도 달라졌다.

 

2006년에는 군인들에게 응원의 표시로 꽃을 증정했고, 2014년 압수수색에서는 군부가 친·반군 사이에서 중재자 역할을 하다 회담 결렬 시 군을 장악했다.

 

"그러나 다음은 이전만큼 쉽지 않을 수 있습니다. 우리는 큰 변화를 겪었습니다."라고 그는 말했습니다.

 

 

기념일을 기념하는 자동차 몹 집회

 

독재에 반대하는 민주주의 연합 전선(UDD)의 공동 대표인 Nattawut Saikuar는 2006년 쿠데타 15주년을 기념하기 위해 오늘 자동차 마피아를 조직할 예정입니다.

 

그는 집회가 2006년 9월 19일과 2014년 5월 22일의 쿠데타와 쁘라윳 총리의 집권 집착이 연결되어 있음을 대중에게 알리기 위한 상징적 운동이기도 하다고 말했습니다.

 

집회는 오후 2시경 아속 교차로에서 시작되며 자동차, 택시, 오토바이 행렬이 Ratchadamnoen Klang Avenue의 민주주의 기념비로 향합니다.

 

온라인 세미나도 조직될 것이며 주요 연사에는 저명한 사회 비평가인 Sulak Sivaraksa가 포함될 것입니다.

 

한편, 총리실 차관보인 Seksakol Atthawong은 Nattawut 씨에게 차량 집회를 불안을 선동하려는 시도로 이용하지 말라고 경고했습니다.

 

Seksakol 씨는 Nattawut 씨가 주장대로 대중을 위해 싸우는 것이 아니라 현재 정부 축출을 목표로 하는 탁신을 섬기고 있다고 비난했습니다.

 

그는 "나타웃이 이끄는 집회는 더 많은 사람들이 무엇이 무엇인지 알게 되면서 활력을 잃고 있다"고 말했다.

 

 

https://www.bangkokpost.com/thailand/special-reports/2184011/coup-anniversary-fizzer

Coup anniversary fizzer