항복을 거부한 일본 군인 오노다 히로오, 1974

루손과 민도르 사이 

마닐라만 입구의 작은섬 루방 

 

30 년간 정글에 숨어지내던

일본인 오노다 히로오의 이야기

 

 

 

(구글 번역)

항복을 거부한 군인 오노다 히로오, 1974

검을 든 오노다 히로 중위는 거의 29년에 걸친 게릴라 작전을 마치고 루방 섬의 정글을 빠져 나옵니다. 1974년 3월 11일.

 

히로오 오노다 중위는 제2차 세계 대전이 끝난 후 몇 년 동안 남태평양에 계속 숨어 있던 제국군 낙오자들의 집합체인 이른바 일본군 중 가장 유명합니다.

정보 장교인 오노다는 1944년부터 루방에 있었다. 미군이 필리핀을 침공하고 탈환하기 몇 달 전이었다. 직속 상관으로부터 받은 마지막 지시에 따라 섬 내부로 후퇴하라는 명령이 내려졌습니다. 이 섬은 규모가 작고 사실 중요도가 가장 낮습니다.

 

"당신은 당신의 손으로 죽는 것은 절대 금지되어 있습니다."라고 그는 말했습니다. “3년이 걸릴 수도 있고 5년이 걸릴 수도 있지만 무슨 일이 일어나든 우리는 당신을 위해 돌아올 것입니다. 그때까지 병사가 한 명 있는 한 계속해서 그를 이끌어야 합니다.”

Onoda는 처음에 3명의 동료 병사들(사병 아카츠 유이치, 시마다 쇼이치 상병, 일등병 킨시치 코즈카)과 함께 산에서 일본군 요새로서 그의 캠페인을 계속했습니다. 그가 머무는 동안 오노다 일행은 게릴라 활동을 했으며 경찰과 몇 차례 총격전을 벌였다.

히로오 오노다 중위는 1944년 12월 필리핀 루방 섬에 배치되었을 때 22세였습니다.

 

일본이 항복했다는 전단을 처음 본 것은 1945년 10월이었습니다. 다른 감방은 소를 죽이고 섬 주민들이 남긴 전단지를 발견했습니다. “ 전쟁은 8월 15일에 끝났습니다. 산에서 내려오십시오! ".

그러나 그들은 전단지를 불신했습니다. 그들은 그 전단이 연합군의 선전이라고 결론지었고, 또한 전쟁이 정말로 끝났다면 발포되지 않았을 것이라고 믿었습니다.

 

1945년 말경, 제14지역군의 야마시타 도모유키 장군으로부터 항복 명령이 인쇄된 전단이 공중에 투하되었습니다.

그들은 1년 넘게 숨어 있었고 이 전단은 그들이 전쟁이 끝났다는 유일한 증거였습니다. 오노다 일행은 그 전단지를 아주 자세히 보고 진품인지 아닌지 판단했다.

스즈키 노리오가 루방 섬의 정글에서 오노다를 찾은 후 소총과 함께 포즈를 취하고 있습니다. 1974년 2월.

 

4명 중 1명인 Yuichi Akatsu는 1949년 9월 다른 이들과 떨어져 6개월 만에 1950년에 필리핀군에 항복했습니다. 이것은 다른 사람들에게 보안 문제처럼 보였고 그들은 더욱 조심스러워졌습니다.

1952년에 항복을 촉구하는 편지와 가족 사진이 항공기에서 떨어졌지만 세 명의 군인은 이것이 속임수라고 결론지었습니다.

시마다는 1953년 6월 지역 어부들과의 총격전에서 다리에 총을 맞았고, 그 후 오노다는 그를 간호하여 건강을 회복했습니다. 1954년 5월 7일, 시마다는 남성을 찾는 수색대가 쏜 총에 사망했습니다.

코즈카는 1972년 10월 19일 게릴라 활동의 일환으로 오노다와 함께 농민들이 모은 쌀을 태우던 중 현지 경찰이 쏜 두 발의 총에 사망했습니다. 오노다는 이제 혼자였다.

다니구치는 루방으로 날아가 1974년 3월 9일 전쟁이 끝난 지 거의 29년 만에 공식적으로 오노다를 해임했습니다.

 

1974년 2월 20일, 오노다는 "오노다 중위, 팬더, 가증스러운 눈사람 순으로"를 찾아 세계 일주를 하던 일본인 스즈키 노리오를 만났다. 스즈키는 4일 간의 탐색 끝에 오노다를 발견했다. 오노다는 2010년 인터뷰에서 이 순간을 다음과 같이 설명했습니다. 스즈키가 왜 안 나오냐고 물어보니….” 오노다와 스즈키는 친구가 되었지만, 오노다는 상관의 명령을 기다리고 있다며 항복을 거부했다.

 

스즈키는 자신과 오노다의 만남의 증거로 자신과 오노다의 사진을 들고 일본으로 돌아왔고 일본 정부는 이후 서점이 된 오노다의 지휘관 다니구치 요시미를 찾아냈다. 그는 1974년 3월 9일 루방으로 날아가 마침내 오노다를 만났고 1944년에 "무슨 일이 일어나든 당신을 위해 다시 올 것입니다"라는 약속을 이행했습니다.

1. 제국의 명령에 따라 제14지역군은 모든 전투 활동을 중단했다.
2. 육군본부 사령부 A-2003호에 의거, 참모본부 특별전대는 모든 병역에서 면제된다.
3. 특수비행대의 지휘를 받는 부대 및 개인은 즉시 군사활동 및 작전을 중단하고 가장 가까운 상관의 지휘 하에 둔다. 장교가 없으면 미군이나 필리핀군과 교신하고 지시에 따라야 한다.
—  오노다 히로오, 오노다 1999, pp. 13–14

1974년 3월 이 파일 사진에서 오노다 히로오(Onoda Hiroo)는 30년 된 제국군 제복, 모자, 칼을 차고 마닐라로 비행기를 타기 위해 루방 섬의 헬리콥터 착륙장으로 향할 때 비탈을 걷고 있습니다. 필리핀 섬의 정글에 숨어 있습니다.

 

따라서 오노다는 직무를 제대로 수행하고 항복했습니다. 그는 칼, 작동하는 Arisaka Type 99 소총, 500발의 탄약, 몇 개의 수류탄, 그리고 1944년 그의 어머니가 그가 붙잡힐 경우 자살하기 위해 그에게 준 단검을 넘겨주었습니다.

사람을 죽이고 경찰과 총격전을 벌이기도 했지만 정황(전쟁이 아직 진행 중이라고 믿었다는 점)을 고려하여 페르디난드 마르코스 대통령으로부터 사면을 받았습니다.

 

경례하는 온다 히로오. 1974.

 

 

 

오노다는 일본으로 돌아온 후 인기가 높아 일부 일본인은 그에게 국회의원(일본의 양원제) 출마를 촉구했습니다. 그는 또한 귀환 직후 대필 자서전인 No Surrender: My Thirty-Year War를 발표하여 오래 전에 끝난 전쟁에서 게릴라 전사로 자신의 삶을 자세히 설명했습니다.

그는 많은 관심의 대상이 된 것이 불만이었고 일본의 전통적인 가치가 시들고 있다고 보는 것에 괴로워했다고 합니다.

 

1975년 4월 형 타다오를 따라 일본을 떠나 브라질로 건너가 소를 키웠다. 그는 1976년에 결혼하여 브라질 마투그로수두술 테레노스의 일본인 커뮤니티인 Colônia Jamic(Jamic Colony)에서 주도적인 역할을 맡았습니다.

1974년 3월 10일 필리핀 루방에서 열린 기자회견에서 오노다 히로오가 일본도를 보여주고 있다.

 

오노다는 페르디난드 마르코스 필리핀 대통령에게 칼을 양보하고 지난 수십 년간의 행동에 대해 사면을 받았습니다(그와 그의 동료들은 오랜 전쟁에서 약 30명을 죽였습니다).

 

도쿄에 돌아온 오노다는 손을 흔듭니다. 1974년 3월 12일.

 

오노다가 그를 기리는 프레스 클럽 오찬에서 연설하고 있다. 1975년 2월 25일.

 

1980년에 부모님을 살해한 일본 십대에 대한 이야기를 읽은 후, Onoda는 1984년에 일본으로 돌아와 일본 여러 곳에서 청소년을 위한 Onoda Shizen Juku(“Onoda Nature School”) 교육 캠프를 설립했습니다.

오노다는 2014년 1월 16일 도쿄의 세인트 루크 국제 병원에서 폐렴 합병증으로 심부전으로 사망했습니다. 스가 요시히데 관방장관은 그의 사망에 대해 “ 오노다 씨가 일본으로 돌아갔을 때 종전을 확신했던 것이 생생하게 기억난다 ”고 말하며 그의 생존 의지를 높이 평가했다

 

 

 

 

https://rarehistoricalphotos.com/hiroo-onoda-1974/?fbclid=IwAR3Wl2uWZXjyhaCy7erGitG1CfSGO1JygQ-ael7nPrxi55jJJ_qJs1UOm7E 

Hiroo Onoda, the soldier who refused to surrender, 1974 - Rare Historical Photos