오피니언: 정부는 백신에 대한 책임을 져야 한다

 

(구글 번역)

정부, 백신 책임져야 한다

 

티티난 퐁수디락출라롱콘 대학교 교수

 

게시일: 2021년 7월 23일 04:00

 

 

 

작년 11월의 파일 사진에서 NVI(National Vaccine Institute)의 Nakorn Premsri 소장(왼쪽)이 질병 통제국의 Dr Opas Kankawinpong 박사(가운데)와 AstraZeneca Thailand의 James Teagee 사장과 함께 정부 청사에서 코로나바이러스 백신을 구매하기 위한 서명식에 참석하고 있습니다. 정부 청사

 

 

 

 

6개월이 넘는 바이러스 정책 오류,

백신 부족 및 반복된 부인 끝에

공중 보건 고위 관리들은 마침내

자신의 실수를 인정하고 대중에게 사과했습니다. 

 

 

그러나 이러한 사과에는

태국을 휩쓸고 있는 대유행의 재앙을

직시하지 못하는 애착과 변명들이 수반되었습니다. 

 

 

설상가상으로 아누틴 찬비라쿨 보건장관부터

쁘라윳 찬오차 총리에 이르기까지

책임을 지고 있는 최종 결정권자들은

어디에도 없었다. 

 

 

쁘라윳 정부는 태국 전역에서

수백 명의 목숨을 앗아가고

수천 명의 감염자와 말할 수 없는

어려움을 겪고 있는

태국의 전염병 관리 부실에 대해

아직 완전한 책임을 지지 않고 있습니다.

 

 

 

먼저, 작년 6월 AstraZeneca의 유출된 서신이

공개된 지 며칠 만에 보건 관료

(이 경우 국립백신연구소(NVI)의 Nakorn Premsri 소장)가

공개 사과를 발표했다는 점에 유의해야 합니다. 

 

 

자명하고 저주스러운 이 편지는

태국 당국이 10개월 전인 2020년 9월에

AstraZeneca 백신 용량을 과소평가하고

예약을 과소평가했다는 점을 지적하여

국가의 화제가 되었습니다.

 

 

 

실제로 AstraZeneca는 라이센스 및

기술 이전 계약에 따라 Siam Bioscience에서

현지에서 백신을 제조하고 있었기 때문에

태국의 주문을 우선시했습니다. 

 

 

AstraZeneca는 AstraZeneca가

세계보건기구(WHO)가 중저소득 국가에

백신을 제공하기 위해 시작한 이니셔티브인

Covax의 글로벌 백신 협력 계약에

정부가 참여하도록 장려했다고 말했습니다. 

 

 

(권유대로 그렇게 했다면)

직접 구매와 Covax 액세스 사이에

태국의 백신 공급이 확보되었을 것입니다.

 

 

다시 말해서,

보건부 전문가들의 조언에 따라

쁘라윳 정부는 현지 제조 능력 내에서

수백만 도즈를 더 주문할 수 있었는데,

확실히 원래 요청인 2,600만보다 더 많았습니다. 

 

 

태국 인구 7000만 명 중 70%인

약 4900만 명에게 각각 2회의 잽을 가하면

집단 면역에 도달하려면

약 1억 발의 주사가 필요하다. 

 

 

그러나 결정을 내린 사람들은

어떻게 든 필요한 것보다 훨씬 적었습니다.

 

 

 

충분한 잽을 주문하지 않은 후

정부는 또한 Covax에

가입하지 않기로 결정했습니다. 

 

 

실제로 태국은 현재 북한과 벨로루시와 함께

Covax 계획에 포함되지 않은 7개 국가 중 하나입니다. 

 

 

Covax 회원 자격을 거절한 것은

안일함뿐만 아니라 노골적인 오만에서

비롯되었습니다. 

 

 

공중 보건 당국은 작년 태국의

낮은 바이러스 사례와

현지 제조 거래에 대해 과신했습니다. 

 

 

그들의 논리에 따르면,

국제 보건 협력 계획은

태국이 어쨌든 생산할 비영리

AstraZeneca 백신에 크게

의존할 것이기 때문에

Covax에 합류하는 것은 무의미했습니다.

 

 

 

대중의 우려가 커지는 가운데

작년 12월 2차 감염이 발생한 후

내각은 2월에 원래 주문에 3,500만 도즈를

추가하여 파이프라인에 있는

6,100만 도즈를 인용했습니다.

 

 

그러나 AstraZeneca-Siam Bioscience 제조 계약이

지역 생산 센터로 계약되어

그에 따라 지역 국가에 공급해야 했기 때문에

AstraZeneca가 태국의 원래 2,600만 도즈 이상으로

다른 지역 정부에 백신 공급을 약속했기 때문에

이것은 오해의 소지가 있습니다. 

 

 

그러나 영국-스웨덴 회사는

태국에 월 3백만이 아닌 5-6백만을 제공하기 위해

배송 포트폴리오를 재편했습니다. 

이것이 AstraZeneca 복용량이 불확실하고

공급이 부족한 이유입니다. 

 

 

 

태국은 충분히 주문하지 않았고

수백만 달러를 더 요구하는

갑작스러운 요청은 부분적으로만 충족될 수 있습니다.

 

 

 

몇 달 동안 정부의 실수는

대중에게 알려지지 않았습니다. 

 

 

한편, 위협적인 Delta 변종에 대한

효능이 의심되고 AstraZeneca 및 mRNA 백신

(즉, Pfizer-BioNTech 및 Moderna)보다

낮은 것으로 간주되는 중국산 잽인 Sinovac을

계속 수입하고 있습니다. 

 

 

Sinovac 주문은 지난 달 수백만 샷의

추가 주문을 포함하여 빠르게 천만샷에 도달했습니다. 

 

Sinovac으로 예방 접종을 받은

지역 주민들이 Delta 바이러스 변종에

더 취약했을 수 있으므로

이 Sinovac 백신은 태국 대기업이

베이징에 기반을 둔 이 백신 회사의

소주주로 인해 증가하는

의구심에 직면하여 이해 상충에 대한 질문을 제기했습니다. 

 

 

더욱이, Sinovac 샷의 가격은

500-600바트이며, 이는 AstraZeneca 잽의 두 배 이상입니다.

 

 

NVI의 Nakorn 박사는

당국의 부적절한 처리를 고려하여

전염병 경험이 부족하고 바이러스

돌연변이의 가능성을 예측하지 못했다고 말했습니다. 

 

 

그는 또한 태국이 이제 Covax에

합류하려고 할 것이라고 인정했습니다. 

 

 

 

이러한 합리화는 이해할 수 있지만

사망과 피해의 흔적을 고려할 때

쉽게 용서할 수 없습니다.

 

 

 

공정하게 말해서,

Dr Nakorn은 비난의 대상이

되어서는 안 됩니다. 

 

 

질병 통제국의

Opas Karnkawinpong 사무총장과 같은

그의 동료들은 태국의 백신 수요와

Covax 구명정을 심각하게 놓친 같은 배에 있습니다. 

 

 

그러나 최소한 이 많은 공중 보건 관료들은

더 이상 태국에 사는 사람들의

삶과 생계에 영향을 미치는

의사 결정 과정의 일부가 되어서는 안 됩니다.

 

 

 

적어도 담당 의료인과

관료들은 자신의 결점을 대중에게

직시하고 있다. 

 

 

Anutin 보건장관도 마찬가지입니다. 

이 값비싼 대유행 사태는

언젠가 총리가 되려는

열망의 문을 효과적으로 닫습니다. 

 

 

그는 바이러스와 백신 상황 및 전략에 대해

모순된 진술을 했으며 치명적인 정책 실수에 대해

책임을 지지 않았습니다. 

 

 

이해 상충이 정책의 오산을 넘어

보건부의 화려한 백신 문제의

일부인지 여부를 알기 위해서는

더 많은 시간이 필요합니다. 

 

그럴 경우 형사고발이 될 수 있습니다.

 

 

 

정부 수반으로서 쁘라윳 총리는

궁극적인 의사결정자입니다. 

 

일생에 한 번뿐인 대유행이 진행되는 동안

어려운 선택과 제한된 정보 속에서

어려운 결정을 내려야 하는

전 세계 지도자들에게 힘든 시기입니다. 

 

 

태국의 경우, 이번 팬데믹 위기는

2014년 군부 쿠데타로 집권한 이후

계속 집권한 퇴역 장군인 프라윳 총리가

그 직무에 적합하지 않다는 것을 보여주었습니다.

 

 

 

이에 대해 해야 할 일은 쁘라윳 장군과

그의 지지자들의 딜레마와 태국의 집단적 곤경입니다. 

 

 

앞으로 나아가기 위해

무엇을 해야 하는지는 불확실하지만,

분명한 것은 프라윳이 이끄는 정권이

집권 기간이 길어질수록 더 많은 사람들이

고통을 겪을 것이라는 점입니다.

 

 

 

Thitinan Pongsudhirak 박사는

출라롱콘 대학교 정치학부 교수이자

안보 및 국제 연구 연구소 소장입니다.

 

티티난 퐁수디락

출라롱콘 대학교 교수

 

출라롱콘대학교

정치학부 안보국제문제연구소 교수 겸 소장으로

런던정경대학에서 2002년 최우수논문상으로 박사학위를 취득했다

 

그의 견해와 기사는 지역 및 국제 언론에 널리 게시되었습니다.

 

 

https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2153275/govt-must-take-vaccine-responsibility

Govt must take vaccine responsibility