태국 2006년 쿠데타 이후 15년, 보여준것이 없다

 

 

(구글 번역)

오피니언: 2006년 쿠데타 이후 15년, 보여줄 것이 없다

 

2021년 9월 20일

 

 

15년 전 이번 주에 태국 군대는 민주적으로 선출된 정부를 전복하고 고무 스탬프 의회가 완비된 쿠데타가 임명한 내각으로 교체했습니다.

 

퍼팅의 이유는? 탁신 친나왓 정부를 전복하고 그 정부와 관련된 부패를 근절하고 사람들이 군주제에 충성을 유지하도록 하기 위해.

 

그 쿠데타는 실패했습니다. 의도한 모든 목표는 실패했습니다.

 

너무 세게 실패하여 불과 몇 년 후 탁신의 동맹을 막으려면 사법적 개입이 필요했고, 너무 세게 실패하여 2010년에는 군부가 탁신의 동맹을 막기 위해 방콕 거리에서 거의 90명을 살해해야 했습니다.

 

탁신의 여동생을 전복시키기 위해 2014년에 또 다른 쿠데타가 일어나야 했다는 사실이 어렵습니다.

 

물론 우리 모두가 알다시피 우리는 여전히 2014년 쿠데타의 결과를 다루고 있지만 2006년 쿠데타 없이는 2014년 쿠데타도 없을 것입니다.

 

 

왜, 왜?

 

그러나 수개월 동안 거리 시위가 수도를 폐쇄했던 2006년으로 되돌아가 보자. 손티 림통쿨(Sonthi Limthongkul)이 이끄는 노란 셔츠 시위대는 탁신이 왕실에 대한 불충실하다는 이유로 축출을 요구했다. 

 

다른 많은 사람들이 탁신의 증가하는 권위주의, 언론에 대한 경멸, 계속되는 마약 전쟁, 부패 혐의를 우려하여 시위에 합류했습니다.

 

2006년에는 탁신 정권에 반대하는 정당한 이유가 많이 있었습니다.

 

그러나 민심이 전직 총리에 대해 등을 돌리고 있는 가운데 군부는 쿠데타를 일으키고 의회 정치의 지저분하고 예측할 수 없는 특성을 우회하는 것이 적절하다고 생각했습니다.

 

Sonthi Boonyaratglin 장군과 Surasidh Chulanont 장군이 이끄는 군부 정부는 개인의 자유를 침해하고 국가를 경제적으로 파멸로 이끌고 열등한 헌법을 공포했으며 그 정권이 교체한 정부보다 훨씬 더 부패했습니다.

 

 

 

익숙한 소리.

 

쿠데타는 또한 탁신이 민주주의 제도를 공허하게 만든 이전의 기록에도 불구하고 어떻게든 민주화를 지지하는 인물로 모셔졌다. 

 

거의 하룻밤 사이에 탁신과 그의 타이 락 타이(Thai Rak Thai) 동맹국은 쿠데타 반대 인물이 되었으며, 군대의 어리석은 결정으로 갑자기 권리를 박탈당한 수백만 태국인의 민속 영웅이 되었습니다.

 

그리고 무엇을 위해?

 

 

현대 현실

 

당시 군대의 목표는 2014년 쿠데타에서 정치에 대한 Shinawatra의 영향력을 제거하는 것이었습니다.

 

그렇다면 그들은 비참하게 실패한 것입니다. 2008/9년 이후 탁신의 귀국 가능성이 높아진 적은 없습니다. 

 

팬데믹의 여파가 여전히 나라를 황폐화하고 경제가 황폐한 상황에서 탁신의 재임 기간은 점점 더 향수를 불러일으키고 있습니다. 

 

전 총리는 이제 젊은 세대가 그의 메시지에 점점 더 많은 관심을 기울이면서 소셜 미디어에서 인기 있는 연설가가 되었습니다.

 

이 면에서 군대는 실패했다.

 

2006년과 2014년의 쿠데타는 신성한 제도를 무너뜨리려는 정의되지 않은 위협으로부터 군주국을 보호하기 위해 시작되었습니다.

 

다시 말하지만, 이것은 자기실현적 예언이었습니다. 

 

2006년과 2014년에 존재했던 것으로 추정되는 군주에 대한 정의되지 않은 막연한 위협이 아니라 이제 개혁을 요구하는 매우 명확한 시위대가 있습니다.

 

어쨌든 쿠데타는 왕실 제도를 군사 인수 및 정치와 연관시켰습니다. 

 

장군들은 군주제를 방어하거나 고양시키는 대신 군주제를 더럽히고 논쟁의 여지가 있는 장으로 끌어들였습니다.

 

이제 점점 더 많은 젊은이들이 2006년 쿠데타 이전에는 태국 담론에서 불가능해 보였던 질문을 하고 있습니다.

 

모든 면에서 2006년 쿠데타는 실패했습니다. 

 

15년 후, 쿠데타는 우리의 경제 성장을 저해하고 우리의 정치적 안정을 파괴하고 군주제의 평판을 떨어뜨렸습니다.

 

그것은 단일한 사건으로 간주되어서는 안 되며, 오늘날 우리가 여전히 그 결과를 안고 살아가고 있는 훨씬 더 비참한 2014년 폭동을 포함하여 수많은 정치적 위기를 초래한 촉매제였습니다.

 

 

https://www.thaienquirer.com/32829/opinion-fifteen-years-after-the-2006-coup-and-there-is-nothing-to-show-for-it/?fbclid=IwAR0oiCnvFoXlWzW6XgiEuR6G5NAmi09-zNa3lUUZLdAXSomGQx6j4hbXBmc 

Opinion: Fifteen years after the 2006 coup and there is nothing to show for it