태국 프라윳 총리 담화문. 11월 26일

(길어서 내용요약 합니다)

 

"태국 국민들이 백신을 맞기 시작해야

방문객들에게 문을 열고 경제재건을 시작할 수 있다.

그 과정이 빨라질수 있도록 노력하고 있다"

 

 

지금 세계적인 상황은 최악

유럽과 미국 매일 수백명씩 사망

30여개 나라에서 시위와 폭동

WHO 내년 제3의 물결 경고

 

 

주로 유럽주요국 상황 전달

 

- 영국은 식당, 상점, 공공시설 대부분 문닫았고 경제 11% 위축예상

- 프랑스 올해 GDP 11%감소 전망, 10월 30일 국가폐쇄

- 스페인 전국적인 통행금지, 수개월간 이어질 비상사태 선포,  여행, 모임 금지

- 네덜란드 서류가 있어야 집밖으로 나갈수있고

- 벨기에 폐쇄, 독일은 식당, 상점 부분 폐쇄, 모임 제한

 

 

전세계는 지금 건강 상황은 물론 경제 상황도 심각해지고 있습니다
바이러스의 위험은 감염자에게만 있는것이 아니라 그것을 통제하지 못할때 병원과 의료에 의존하는 다른 수많은 사람들을 죽게 만듭니다, 우리는 그런 상황을 잘 피했고 앞으로도 계속 피할수 있어야 합니다.

 

 

태국을 지킬수 있도록 희생하고 노력해준 전 국민에게 감사드립니다

당신들의 희생으로 우리가 다른 많은 나라에서 일어나는 나쁜상황에 빠져들지 않을수 있었습니다

WHO가 태국을 세계 최고의 사례로 인정해준 것에도 감사드립니다

모든 태국인들이 이런 인정에 자부심을 갖고 계속 함께 노력해주기를 바랍니다

 

 

이제 COVID 위기가 경제와 민생에 더 큰 피해를 주지 않도록 다음 단계인 사태 관리에 대비하고 있다는 사실을 알려드리겠습니다.
COVID 대유행의 위기를 극복하기 위한 해결책은 백신의 확보와 사용입니다

 

 

개발 진행과 안전성 및 인증에서 앞선 단계에 있는 백신 후보자들이 현재 여럿 있습니다.

그리고 우리는 많은 선진국들이 이런 백신을 얻기 위해 대기 행렬에서 자리를 지키고 있다는 것도 알고 있습니다.

그렇지만 태국도 충분한 양의 성공적인 백신을 빠르게 얻을 수 있어야 합니다.

몇 달 전 나는 백신을 조기에 확보하는 방법으로 백신 연구자들과 백신 생산의 파트너십을 모색하기로 결정했습니다.
지난 달 우리는 옥스퍼드대학과 아스트라제네카의 연구가 성공적인 백신을 만들 수 있을 경우, 태국에서 백신을 생산하기로 협약을 맺었습니다. 그리고 내일(27일,금) 백신 구매에 관한 협약을 체결하게 됩니다

 

며칠 전 옥스퍼드 대학-아스트라제네카 연구팀이 개발 중인 백신의 효능이 70~90%에 이르는 것으로 밝혀졌다고 발표한 놀라운 소식을 접했습니다.
이 백신은 다른 고급 백신 후보자들보다 대량으로 생산하는데 훨씬 저렴합니다.

하지만 더 중요한 것은, 태국 상황에 적합할 것이라는 점입니다. 

다른 고급 백신들은 영하 20도에서 영하 70도 사이의 초저온에서 보관해야 하는 반면,

이 백신은 +2C에서 +8C의 통상적인 냉장 온도로 보관할 수 있어서 태국 전역의 모든 사람들에게 쉽게 전달될 수 있습니다.


우리는 이 백신이 내년 중반까지 적절한 인증과 사용승인을 받아서 생산될 것으로 기대하고 있습니다.

이 시간표를 빨리 앞당길수록 많은 방문객들에게 더 빨리 문을 열고 우리 경제를 재건하는 일을 시작할 수 있습니다.

나는 지금 태국에서 더 빨리 대량의 예방접종이 가능 하도록 우리의 과정이 빨라질수 있는 있는 방법을 찾기 위해 노력하고 있습니다.

 

국민 여러분 모두가 방심하지 말고 지금까지 해왔듯이

마스크 착용, 손위생, 사회적 거리두기 등 규율준수를 지속해서

더 큰 경제적 고통없이 이 위기를 헤쳐나가게 해 달라고 부탁드립니다.

감사합니다.

 

 

 

thailand.prd.go.th/ewt_news.php?nid=10434&filename=index&fbclid=IwAR2guGJtIbBwvouTIwU_oVA93MCwClUi5_UmCfP_K2e9u4IXwusVHmtB-Gk

 

We expect this vaccine to be properly certified, approved for use and produced by the middle of next year. The sooner we can advance this timetable, the sooner we can open our doors to large numbers of visitors and begin the task of rebuilding our economy. I am now working on trying to find ways in which our processes may be accelerated so that we can get to mass vaccinations in Thailand sooner.