미얀마 쿠데타군, 민간인 11명 산 채로 불태워

......

 

(구글 번역)

미얀마군, 보복 공격으로 11명 산 채로 불태워

2021년 12월 9일

 

2021년 12월 7일에 찍은 비디오의 이 이미지에서 미얀마 Sagaing 지역의 Done Taw 마을의 그을린 시체 근처 땅에 핏자국이 보입니다.  (AP사진)

 

(AP) — 목격자들과 다른 보고서에 따르면

미얀마 정부군은 군 수송차 공격에 대한

명백한 보복으로 북서부의 작은 마을을 습격하여

민간인을 포위하고 손을 묶은 다음 산채로 불태웠습니다.

 

 

화요일 공격의 여파에 대한 비디오에는

Sagaing 지역의 Done Taw 마을에 있는

오두막의 유적으로 보이는 곳에서

원형으로 누워있는 11명의 희생자

(일부는 십대로 추정됨)의 그을린 시신이 보였습니다.

 

 

지난 2월 군부가 인수한 후

강화된 반정부 저항을 진압하기 위한

최근의 잔인한 군사 공격으로 보이는

그래픽 이미지가 소셜 미디어에서 공유되면서

분노가 확산되었습니다.

 

 

휴먼 라이츠 워치는 목요일

국제 사회가 명령을 내린 지휘관을

대상 제재 목록에 추가하고 더 광범위하게는

군에 대한 자금 출처를 차단하기 위한

노력을 강화할 것을 촉구했습니다.

 

 

이 단체의 대변인인 매니 마웅(Manny Maung)은

“연락처에 따르면 이들은

잘못된 장소에서 잘못된 시간에

잡혀온 마을 사람들일 뿐이라고 말하고 있다”고 말했다.

 

 

그녀는 비슷한 사건이 정기적으로 발생하고 있지만

이것은 우연히 카메라에 포착되었다고 덧붙였습니다.

 

 

그녀는 "이 사건은 매우 뻔뻔한 일이며

사람들을 놀라게 하기 위해 발견되고

볼 수 있는 지역에서 일어났다"고 말했다.

 

 

이미지는 독립적으로 확인할 수 없었지만

촬영 당시 자신이 함께 있었다고

AP에 제공한 설명은 일반적으로

독립 미얀마 언론이 보도한 사건에 대한

설명과 일치했습니다.

 

 

정부는 이 지역에 군대가 있다는 사실을 부인했습니다.

 

선출된 아웅산 수치 여사 정부의 군사적 축출은 처음에 비폭력 거리 시위에 직면했지만 경찰과 군인이 치명적인 무력으로 대응한 후 군사 통치에 반대하는 사람들이 자기 방어를 위해 무기를 들고 폭력이 확대되었습니다.

Done Taw에서의 살인은 군부가 설치한 정부 대신 국가의 대안 행정부로 자리 잡은 미얀마의 지하 국가 통일 정부에 의해 비난을 받았습니다.

조직의 대변인인 Dr. Sasa는 군 호송대가 도로변 폭탄을 맞았고 군대가 먼저 Done Taw를 포격하여 보복한 다음 마을을 공격하고 포획할 수 있는 모든 사람을 소탕했다고 말했습니다.

그는 희생자들의 연령대가 14세에서 40세까지 다양하다고 말했다.

그는 성명을 통해 “이슬람국가(IS) 테러리스트 그룹을 연상시키는 소름 끼치는 장면은 군부가 테러 행위를 확대하는 것을 목격했다”고 말했다.

"이러한 행위의 순전한 잔혹성, 야만성 및 잔혹성은 새로운 깊이의 타락을 보여주고 있으며, 지난 몇 개월 동안 상대적인 데탕트의 구실에도 불구하고 군부는 그들의 폭력 캠페인을 완화할 의도가 전혀 없었음을 증명합니다." 한 이름을 사용하는 Sasa가 말했습니다.

AP에 진술한 목격자는 화요일 오전 11시경에 약 50명의 군대가 Done Taw 마을로 행진해 가까스로 도망치지 못한 사람을 체포했다고 말했다.

"그들은 11명의 무고한 마을 사람들을 체포했습니다." 자신을 농부이자 활동가라고 설명하고 자신의 안전을 위해 익명을 요구한 목격자가 말했습니다.

그는 포로가 된 사람들은 때때로 군대와 전투를 벌이는 현지에서 조직된 인민방위대의 일원이 아니라고 덧붙였다. 그는 포로들이 손을 뒤로 묶고 불에 탔다고 말했습니다.

그는 군인들의 폭행에 대한 이유를 밝히지 않았다.

미얀마 언론에 인용된 다른 목격자들은 희생자들이 국방군 일원이라고 말했지만 AP와의 인터뷰에서 증언한 증인은 그들이 덜 공식적으로 조직된 마을 보호 단체의 일원이라고 설명했다.

최근 몇 달 동안 사가잉(Sagaing) 및 기타 북서부 지역에서 전투가 벌어지고 있으며, 이 지역에서는 군대가 도시 중심부보다 저항군에 대해 더 큰 힘을 가하고 있습니다.

스테판 두자릭 유엔 대변인은 “11명의 끔찍한 살인” 보도에 깊은 우려를 표명하고 “신뢰할 수 있는 보고에 따르면 사망자 중 5명이 어린이”라고 말했다.

Dujarric은 미얀마 군 당국에 민간인의 안전과 보호를 보장해야 하는 국제법상의 의무를 상기시키고 "이 극악무도한 행위"에 책임이 있는 사람들에게 책임을 물을 것을 촉구했습니다.

그는 미얀마 보안군의 폭력에 대한 유엔의 규탄을 재차 강조하고 이는 국제적 통일된 대응이 필요하다고 강조했습니다. 그는 수요일 현재 보안군이 2월 1일 군부가 장악한 이후 독살을 사용하거나 구금되어 있는 동안 75명 이상의 어린이를 포함하여 1,300명 이상의 비무장 개인을 살해했다고 말했습니다.

이러한 주장은 월요일에 수지 여사가 코로나바이러스 제한을 선동하고 위반한 혐의로 유죄 판결을 받은 뒤 반으로 줄인 4년형을 선고받은 데 이어 나온 것입니다. 법원의 조치는 최근 몇 년간의 민주주의적 성과를 되돌리려는 군부 통치자의 추가 노력으로 널리 비판을 받았습니다.

유엔 안전보장이사회는 수요일 뉴욕에서 수지 여사의 선고에 “깊은 우려”를 표명하고 윈 민트 대통령 등을 축출했으며 자의적으로 억류된 모든 사람들의 석방을 요구한 이전의 요구를 재차 강조했습니다.

안보리 이사국은 미얀마의 민주화 이행에 대한 지속적인 지지를 다시 한 번 강조하고 민주적 제도와 절차를 견지하고 폭력을 자제하며 국민의 뜻과 이익에 따라 건설적인 대화와 화해를 추구해야 한다고 강조했다. 미얀마의 인권과 기본적 자유를 완전히 존중하고 법치를 수호한다”고 말했다.

 

 

 

https://www.thaipbsworld.com/myanmar-troops-burn-alive-11-in-retaliation-attack/

Myanmar troops burn alive 11 in retaliation attack