남부 반군구역 비상사태 '종료돼야' 주장

비상사태(계엄령) 법으로

보안요원들의 불법행위가 가능했기 때문에

종료해야 한다는 주장.....

 

그러나 반군 폭탄테러도 같이

중단되어야 한다는 목소리는 없습니다

 

 

 

(구글 번역)

딥사우스 비상사태 '종료돼야'

프라치 루지바나롬(Pratch Rujivanarom)

활동가들이 보안 요원의 불법 행위를 숨기는 데 사용된 비상사태 법령

게시일: 2021년 7월 20일 06:00

 

한 운전자가 불안에 취약한 지역의 많은 도로가 엄중한 감시를 받고 있는 Pattani의 도로를 따라 설치된 보안 검문소를 통과합니다. 포르노프롬 사트라바야

학계, 법률 전문가, 인권 운동가들은 정부가 남부 반군과 코로나19 위기를 통제하기 위해 내린 비상령을 해제할 것을 촉구하고 있다. 코비드-19 전염과 남부에서 끓어오르는 갈등을 통제하기 위한 것입니다.

아세안인권의원과 크로스컬쳐가 함께 주최한 '긴급조치 16년: 남부 국경 지방에서 코로나19까지'라는 제목의 온라인 공개 토론회에서 비상령 시행 종료 촉구가 재차 강조됐다. 재단과 국제법률위원회는 지난 목요일.

"정부가 남부의 반란에 대처하기 위해 비상령의 시행을 처음 발표한 지 16년이 되었습니다. 이 법령은 얄라, 빠따니, 나라티왓에서 여전히 유효하지만 이 지역에서는 여전히 무력 충돌이 일어나고 있으며, "라고 남부에 거주하는 인권 운동가 Anchana Heeminna는 말했습니다.

 

 

극남 지역의 고문 피해자들에게 구호 및 재활 서비스를 제공하는 단체인 Duay Jai 그룹의 설립자이기도 한 Anchana는 이 법령의 시행으로 "평화 유지를 위한" 군대의 배치로 이어졌다고 말했습니다. -- 그러나 실제로, 군대는 반군 단체와 연관되어 있다고 인식되는 지역 무슬림 인구를 위협하고 있습니다.

2005년부터 얄라(Yala), 빠따니(Pattani), 나라티왓(Narathiwat) 및 송클라(Songkhla) 일부 지역에 시행된 계엄령 및 내부 보안법(Internal Security Act)과 함께 비상령은 보안 요원이 남부 반군을 진압한다는 명목으로 특별한 조치를 취할 수 있도록 허용합니다. , 급습을 수행하고 용의자를 최대 30일 동안 임의로 구금하는 것을 포함합니다.

그 이후로 법령은 3개월마다 갱신되어 총 63번입니다.

법령 시행의 결과로 24명의 여성과 132명의 어린이를 포함해 7,000명 이상의 사람들이 가까운 친척 및/또는 변호사에게 접근할 수 없는 군사 기지에 구금되어 있다고 말했습니다. 144명이 2010년 이후 강제 자백을 받기 위해 경찰관들에게 고문을 당했다고 말했다.

"이것은 심각한 인권 침해입니다. 군 기지에 억류되어 있는 동안 최소 5명이 사망하고 271명이 비사법적으로 사망했으며, 국가 폭력으로 인한 많은 희생자가 신체적, 정신적으로 영구적인 상처를 남겼습니다"라고 그녀는 말했습니다.

"심남부에 대한 그러한 전체주의적 규칙의 시행은 분명히 이 지역의 갈등을 해결하지 못하고 있습니다. 대조적으로, 그것은 무슬림 인구의 상처를 심화시키고 있습니다. 비상령의 부과는 지금 끝나야 하고 우리는 또 다른 것을 찾아야 합니다. 갈등 해결 방법"

Niran Pitakwatchara 전 국가인권위원은 코로나19 감염의 새로운 물결을 다루기 위해 비상령을 사용하는 것도 부정적인 결과를 낳았다고 말했습니다. 실제로 많은 사람들의 기본권을 크게 침해하는 비효율적인 질병 통제 조치의 시행으로 이어졌습니다.

"태국은 지역 내 질병 통제 작업을 감독하기 위해 현지 보건 자원 봉사자를 배치하면서 실제로 Covid-19 전파를 막는 데 큰 역할을 했습니다. 전염병법에 따른 이 분산된 조치는 전염병의 첫 번째 물결 동안 효과적인 것으로 입증되었습니다." 니란 박사는 말했다.

그러나 그는 지난해 3월 쁘라윳 찬오차 총리가 비상사태를 발표하면서 국가의 코로나19 통제 조치가 달라졌다고 말했다.

그 결과 혼란스러운 백신 조달 프로그램과 광범위한 활동 제한의 시행이 반영된 코로나19 상황의 잘못된 관리로 인해 특히 중소기업에 심각한 어려움과 막대한 경제적 피해가 초래되었다고 그는 말했습니다.

Niran 박사는 공공 공포를 유발할 수 있는 정보를 게시한 개인을 기소하기 위해 긴급 법령을 사용하는 것에 대해 우려를 표명했습니다. 그는 그러한 규칙의 시행으로 인해 국가에서 언론의 자유가 크게 침식되었으며, 이는 국가에 대한 추가 검열로 이어질 것이라고 믿었습니다. 프레스.

그는 "긴급명령은 국민을 통제하고 정부가 원하는 것을 하거나 하지 않도록 강제하는 특별법이다. 본질적으로 [명령의 목적은] 진실을 통제하는 것"이라고 말했다.

이어 "긴급법 시행을 중단할 것을 촉구하고, 정부가 대신 전염병법을 활용해 코로나19를 퇴치할 것을 촉구한다"고 말했다.

한편, 내부보안작전사령부 대변인 키아티삭 니웡(Kiattisak Neewong) 대령은 극남 지역에 비상령이 처음 시행된 지 16년이 지났지만 반란이 일어나지 않았기 때문에 여전히 이 지역에 특별법을 부과할 필요가 있다고 말했다. 아직 끝났어.

"최남단의 3개 주는 평화와 질서를 유지하기 위해 특별법이 필요한 특별 지역입니다. 태국의 다른 지역에서는 대다수의 사람들이 반군 세력의 영향을 받지 않습니다. 그러나 [남쪽에서는] 무기를 든 장교에 대한 정기적인 공격이 있습니다. "라고 Kiattisak 대령은 말했습니다.

"극남의 비상사태가 끝나기를 원하는 당사자가 있다면 먼저 반란을 끝내야 한다고 말하고 싶습니다. 지역이 평화로우면 특별법이 필요하지 않을 것입니다."

군사 수용소 내 고문 혐의에 대해 키아티삭 대령은 방에 CCTV가 설치되어 과정을 모니터링하기 때문에 공식 심문 센터에서 그런 관행이 발생한 적이 없다고 부인했습니다.

그는 “피의자들이 무죄로 판명되면 자유롭게 걸을 수 있지만, 유죄가 인정되면 경찰이 권리를 읽어준 뒤 체포 절차를 밟을 것”이라고 말했다.

 

 

https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2151639/far-south-emergency-must-end

Far South emergency 'must end'