푸미폰 서거 5 년

 

(구글 번역)

 태국 군주국

Bhumibol이 세상을 떠난 지 5년 후, 이미지는 놓친 기회를 보여줍니다.

태국의 사망한 왕의 이미지는

여전히 국가 지도력을 위한 템플릿에 영감을 주며

현재 군주는 정당성을 위해 계속 투쟁하고 있습니다.

 

2021년 10월 13일

 

 

친왕정 활동가들이 2021년 3월 6일 방콕에서 왕실 기관을 지지하는 집회에서 고 태국 왕 푸미폰 아둔야뎃의 초상화를 들고 있다. 사진: Mladen Antonov/AFP

 

태국에서는 국가적 통합, 화합, 대중적 정당성이 부족합니다. 5년 전 푸미폰 아둔야뎃 왕이 이번 주에 세상을 떠난 날, 세 가지 중 두 가지인 통일과 조화에 대한 환상은 사라졌습니다.

 

대중적 정당성은 얻기 어렵다. 많은 학자들이 반복하는 이야기에 따르면, 젊은 푸미볼은 야전 원수인 사릿 타나랏(Sarit Thanarat) 정권의 지원을 받았고, 그는 1932년 혁명의 잿더미에서 군주제가 재건될 수 있도록 반공 정책을 시행할 수 있는 허가를 받았습니다.

 

미국의 지원으로 이 두 번째 삼두정치는 수많은 정치적 사건의 결과를 통제할 수 있었고 왕당파가 뒷받침하는 군사 쿠데타가 최소한의 저항으로 민간 정부를 파견하고 정치 및 부유한 엘리트의 이익을 보호하는 현상 유지를 유지할 수 있었습니다. 태국의 지속적인 소득과 정치적 불평등은 1950년대부터 태국을 통치해 온 군주제 동맹의 부산물로 여겨진다.

 

이 평가는 Bhumibol을 부정적인 시각으로 묘사할 뿐만 아니라 수백만 명의 태국인이 사랑하는 군주에 대한 헌신이 단순히 궁전 속임수의 결과가 아니기 때문에 반쪽 진실에 불과합니다. 

 

태국은 정치적으로 심하게 분열되어 있을 수 있지만, 여전히 상당수의 태국인들은 푸미폰을 군주로 존경할 뿐만 아니라 군주가 여전히 국가의 도덕적, 윤리적 나침반의 대부분을 차지하는 보다 고상한 시대로 돌아가기를 갈망합니다. . 푸미폰 왕은 70년 동안 이러한 감정을 키울 충분한 시간을 가졌습니다. 

 

진보적이면서도 내향적인 군주의 이미지는 관개 시스템 과 물 관리 에서 농업에 이르기까지 다양한 농촌 개발 프로젝트를 관장하는 그의 사진과 일치했습니다 . 이미지에 정당성을 더한 왕실 프로젝트는 종종 태국에서 가장 소외된 사람들에게 혜택을 주었습니다. 

 

그 결과 유엔 개발 계획(UNDP)은 소규모 농업과 수자원의 지속 가능한 사용을 촉진하는 농촌 개발 프로젝트를 인용하여 2006년 특별 인간 개발 평생 공로상을 수여했습니다. Bhumibol은 또한 빈곤 감소에 기여한 공로로 2007년 세계 식품상 재단으로부터 최초의 Norman Borlaug 메달리온을 받았습니다.

 

 

Bhumibol이 내부 및 외부 정당성을 삽시간에 획득한 반면, Maha Vajiralongkorn 왕은 2016년 12월 왕위에 오른 이후 그 추구에서 고군분투하고 있습니다. Rama X는 대중적 정당성과 바라미 의 불교적 미덕을 계승 할 수 없다는 귀중한 교훈을 아직 배우지 못했습니다. 벌다. 

 

2017년 신년사에서 5분짜리 신년사에서 태국인들에게 공통의 문제를 "극복"하기 위해 "함께 노력"할 것을 요청하면서 단결의 순간을 요구했지만, 많은 태국인에게는 특히 정치권력을 공고히 하기 위해 정반대로 반대되는 행동과 비교할 때 공허하게 들렸습니다. 자신의 이미지를 희생하면서. 

 

와지랄롱콘은 즉위 몇 주 후 자신의 권력을 확대하는 2017년 헌법 개정을 요청했고 태국 총리이자 군부 지도자인 쁘라윳 찬오차(Prayut Chan-ocha)가 그를 수용하기 위한 노력을 이끌었습니다. 

 

이러한 변경으로 Vajiralongkorn은 해외, 특히 성인 생활의 대부분을 보낸 독일로 여행할 때 임시 섭정을 선택하는 것을 포기할 수 있었습니다 . Vajiralongkorn은 모든 왕실 행위에 대한 연대 서명의 끝을 주장하는 초기 단계를 취했는데, 이는 그가 행정 명령이나 왕실 법령에 상응하는 서명을 할 수 있도록 권한을 강화하는 것을 목표로 했습니다. 

 

2015년 '엄마를 위한 자전거' 행사 나 졸업생에게 학위를 수여 하는 등 그의 이미지를 수리하려는 다른 시도 는 엇갈린 결과를 낳았습니다. 치앙마이의 라자밧 대학교 학생들은 학위를 받기 위해 4시간 이상을 기다렸습니다. 

 

현재의 정치 환경에서 Vajiralongkorn의 이미지를 재건하려는 노력은 참혹했습니다. 더 우호적이고 접근하기 쉬운 군주국을 보여주기 위해 Vajiralongkorn은 국가에서 가장 큰 소리로 민주화 운동의 본거지인 Thammasat 대학에서 이틀 간의 행사를 포함하여 다수의 졸업식을 주재했습니다. 

 

Thammasat 캠퍼스는 또한 현대 태국 역사에서 가장 폭력적인 행위 중 하나의 그라운드 제로입니다. 1976년 10월 6일 대학살은 부분적으로 왕당파가 전 왕세자와 닮았다고 주장 하는 인형이 걸려 있었기 때문 입니다. 

 

개혁을 지지하는 시위대가 기다리고 있었고 수십 명의 탐마삿 학생들이 와지랄롱콘과 수티다 여왕이 참석한 이 행사를 보이콧했습니다. 많은 사람들이 대신 전 역사가인 Somsak Jeamteerasakul과 교토 대학 교수 Pavin Chachavalpongpun을 포함하여 군주제에 대해 망명한 비평가들의 컷아웃과 함께 사진을 찍는 것을 선택했습니다. 탐마삿 시위는 태국의 신흥 중산층과 재결합을 서툴게 시도한 군주제에 대한 적개심과 불안을 공고히 하는 것처럼 보였다. 

 

한 달 후 와지랄롱콘은 2020년 11월 수십 명의 노란 옷을 입은 지지자들 사이를 걸었고 영국 채널 4 기자 조나단 밀러가 군주제 개혁을 요구하는 사람들과 타협할 여지가 있는지 물었습니다. Vajiralongkorn은 "태국은 타협의 땅"이라고 대답했습니다.

 

중도를 향한 초대에도 불구하고 궁전은 개혁을 지지하는 시위대에게 가해진 폐하의 혐의를 기각하거나 기각하는 것을 환영하거나 촉진하지 않았습니다 . 태국 형법 제112조는 “왕, 왕비, 후계자 또는 섭정을 비방, 모욕 또는 위협하는” 모든 사람에게 3년에서 15년의 징역형을 선고합니다.

 

2021년 초 전직 공무원이 112조를 위반한 혐의로 징역 43년을 선고받았다. L èse majesté 혐의는 유엔 인권 전문가들이 그 증가에 경악할 정도로 증가했으며, 성명서에서 “그들의 점점 더 가혹해지는 적용은 표현의 자유를 식히고 시민의 공간과 기본적 자유의 향유를 더욱 제한하는 효과를 가져왔다. 태국.” 올해 8월까지 현재 저명한 시위 지도자들을 포함해 100명이 넘는 사람들이 기소됐다.

 

Vajiralongkorn의 오랜 부재 또는 국가 위기로부터의 거리는 그의 돌아가신 아버지의 이미지와 깊은 대조를 이룹니다. 정치적 위기 동안 많은 태국인들은 푸미폰을 이성의 확고한 목소리로 여겼고 결과를 결정하는 유일한 중재자가 되었습니다. 

 

1973년, 폭력을 피해 달아난 학생들을 수용하기 위해 치트랄라다 궁전의 문을 여는 푸미폰의 이미지는 많은 태국인들의 집단 기억 속에 남아 있습니다. 1991년 쿠데타 이후, 푸미폰 왕은 권력에 굶주린 장군인 수린다 크라프라윤에게 굴욕을 주어 총리직 48시간 만 에 사임했습니다 . 완전히 우화적이든 완전히 사실이든, Vajiralongkorn을 괴롭히는 것은 지휘하는 Bhumibol의 반향적인 이미지입니다. 

 

2020년 12월 5일 방콕 사남 루앙에서 아버지 푸미폰 아둔야뎃(Bhumibol Adulyadej) 왕의 생일을 기념하는 행사에서 마하 와지랄롱콘(Maha Vajiralongkorn) 태국 왕이 왕당파 지지자들에게 손을 흔들고 있다. 사진: 릴리안 수완룸파/AFP

 

 

푸미폰 대왕의 이야기는 불가능한 일을 끊임없이 상기시켜줍니다. 69세의 Vajiralongkorn은 시간이 없습니다. 예리한 정치적 안목과 결합된 왕좌의 70년은 Bhumibol이 지혜를 전하거나 국가 발전을 발전시킬 수 있었던 몇 가지 고무적인 순간을 낳았습니다. 

 

1995년 심각한 홍수가 방콕을 강타하고 260만 명이 넘는 사람들에게 영향을 미쳤을 때 Bhumibol은 "원숭이 볼"을 건설하자고 제안한 것으로 유명합니다. 이 아이디어는 여러 차례 연속 수상한 적이 없었지만, 그가 항상 해결책 지향적으로 여겨졌다는 사실을 상기시키는 역할을 했습니다. 

 

마찬가지로 2005년 전국적인 가뭄 기간 동안 Bhumibol은 자신의 개인 빗자루와 함께 개입했습니다. Bhumibol은 또한 300억 달러 이상의 피해를 입힌 2011년의 대홍수 동안 드물게 대중에 모습을 드러내 태국인들이 정치적 차이를 극복하고 지속 가능한 물 관리에 대한 솔루션을 제공하도록 격려했습니다.

 

대조적으로, 국가 위기 동안 Vajiralongkorn의 이미지는 완전히 긍정적이지 않습니다. 태국 사람들은 태국 왕이 현재 COVID-19 위기 동안 바이에른 호텔에서 피난처를 찾았다는 것을 알고 있습니다. 

 

한편, 17,000명 이상의 태국인이 팬데믹, 취약한 국가 백신 출시 및 상당한 제조 지연으로 증폭된 위기로 인해 사망했습니다. 태국 왕이 소유한 바이오 의약품 제조업체인 SiamBioscience는 부상에 대한 모욕을 더하여 백신을 만든 경험이 없었지만 AstraZeneca의 백신을 국내에서 생산하는 임무를 맡았습니다. 

 

Vajiralongkorn은 1억 2,200만 바트 이상의 가치가 있는 이동식 실험실 차량과 의료 장비에 대한 거액의 기부로 대응했지만, 대중의 불만의 강도로 인해 홍보 혜택은 사라졌습니다. 특히 태국인들은 정부가 다양한 비상사태를 통해 정당한 대중의 비판을 잠재우려는 강압적인 시도에 대해 부정적으로 반응했습니다. 카리스마 야당 지도자 Thanathorn

 

Juangroongruangkit는 혐의로 기소 된 왕실 모독죄 단지 태국 정부는 하나 개의 백신 공급 업체에 너무 의존 수 있습니다 제안합니다. 

 

최종 이미지가 남아 있습니다. 2012년에는 버락 오바마 미국 대통령과 힐러리 클린턴 국무장관이 푸미볼을 접견했다. 워싱턴 포스트 의 수를보고 선물을 교환했다 . 가장 충격적이고 반향을 일으킨 것은 오바마가 왕에게 준 사진 앨범으로, 드와이트 아이젠하워, 린든 존슨, 조지 W. 부시를 포함하여 그가 과거에 만났던 모든 미국 대통령의 이미지를 담고 있었습니다. 마지막 두 페이지는 비어 있었는데, 두 사람이 함께 사진을 찍을 수 있는 기회와 사진의 예술을 높이 평가한 태국 군주에 대한 적절한 찬사였습니다. 

 

 

그 순간은 현 군주에게 일어나지 않은 일에 대한 또 다른 보좌관 역할 을 합니다. 궁전은 아직 정치가로서의 Vajiralongkorn의 이미지를 만들지 않았습니다. 남아 있는 것은 1987년 와지랄롱콘(Vajiralongkorn) 국빈 방문을 포함하여 그가 왕세자 재임 중 일본과의 고무적이지 못한 사건들과 2020년 10월 독일 영토에서 국영 사업을 수행하는 태국 군주에 대한 독일과의 외교 분쟁 등입니다.

 

지난 5년 동안 군주제에 대한 태국의 태도 변화에 대해 많은 것이 밝혀졌습니다. 사회적 금기가 산산조각이 났고, 푸미폰의 긴 그림자가 사라지지 않았음을 상기시켜줍니다. 적어도. 

 

그의 비평가들에게 대중의 이미지는 신기루일 수 있습니다. 태국의 정치체를 진정시키기 위해 궁전에서 만든 공적인 허구입니다. 논란의 여지가 없는 것은 진실이든 허구이든, 푸미폰의 많은 이미지가 Vajiralongkorn이 달성하지 못한 것을 불편하게 상기시켜준다는 것입니다. 

 

아마도 더 중요한 것은 지난 5년이 현재에 대해 더 불길한 것을 드러냈다는 것입니다. Vajiralongkorn이 역사적 이미지가 그의 미래 비전과 맞지 않는다고 판단했다면, 우리는 절대 권력을 위한 통합 추구를 포기하고 분열 수단을 통해 국가 화합의 개념을 분쇄하고 타협에 이르는 새로운 군주제의 출현을 관찰하고 있습니다. 지난 70년 동안 얻은 합법성의 대부분을 상실했습니다.

 

정치권력을 공고히 하고, 수십억 달러의 왕실 자산을 장악하고, 경쟁자들로부터 군사적 통제권을 빼앗으려는 와지랄롱콘의 노력은 과거로부터의 상당한 이탈을 보여줄 뿐만 아니라 과거에 대한 어느 정도의 불경함을 보여줍니다.

 

 

Mark S. Cogan 은 일본 오사카에 있는 Kansai Gaidai University의 평화 및 분쟁 연구 부교수입니다. 그는 동남아시아, 사하라 사막 이남 아프리카 및 중동에서 유엔의 전 커뮤니케이션 전문가입니다.

 

 

https://southeastasiaglobe.com/bhumibol-images-reveal-missed-opportunities/

Five years after Bhumibol’s passing, images reveal missed opportunities