미얀마, 태국 육로 국경 다음 달 재개

기사 출처가 미얀마지만

두나라간 협의가 있었다고 봐야할것 같습니다

육로 국경이 오픈되면 혹시 비자런 가능??  ㅎㅎ

 

 

(구글 번역)

미얀마는 Covid-19와
내부 갈등이 줄어들고 있으며
국경을 다시 열 것으로 보입니다.

군이 운영하는 국가 행정 위원회는 2021년 11월 16일에 중국 및 태국과의 육로 국경을 12월까지 재개할 것이라고 발표했습니다.  사진=로이터

싱가포르 - 미얀마는  2월 1일 군사 쿠데타 이후 외국인 방문객들에게 영토와 국경을 다시 개방 할 것이라고 Maung Maung Ohn 정보부 장관이 The Straits Times와의 인터뷰에서 말했습니다.

 

이는 미얀마에서 민간인과 군대 간의 내부 충돌에 대한 보고가 계속 나오고 있고 세계은행(World Bank)이 올해 경제가 18% 이상 위축될 수 있다고 예측 함에도 불구하고 나온 것입니다.

 

군이 운영하는 국가 관리위원회는 앞서, 12 월까지 중국, 태국 토지 국경을 다시 열 것이라고 화요일 (11월 16일)에 발표 한 2022 년 1 분기 말까지 국제 항공 여행의 계획 재개 로 "( 정보부 웹사이트에 발표된 성명에 따르면 코로나19) 예방 접종률이 크게 향상되었습니다.

 

 

성명은 "중국 윈난성 루이리시와 국경을 접하고 있는 미얀마의 뮤즈와 태국과 국경을 접하고 있는 미얀마 3개 마을인 타칠릭(치앙라이), 카우타웅(라농), 티키(칸차나부리)에 대한 여행 제한이 완화될 것"이라고 밝혔다.

(*역주: 코로나가 극심한 매솟 - 미야와디 국경은 언급되지 않고 있습니다)

 

Maung Maung Ohn은 Bagan, Inle Lake 및 Ngapali, Chaungtha 및 Ngwe Saung 해변이 관광 핫스팟으로 지정되었으며, 여기서 관광 안전은 군대와 경찰에 의해 "관리될" 것이라고 말했습니다.

 

그는 정부가 대부분 중국 과 다른 기증자들 로부터 백신을 계속 받고 있기 때문에 코로나19는 미얀마에서 "더 이상 문제가 되지 않는다"고 말했습니다 . 

 

11월 12일 현재 보건부는 18세 이상인 1,440만 명(인구의 42.5%)에게 최소 1회 접종을 실시했습니다. 

 

올해 말까지 인구의 절반으로 증가할 것입니다. 

 

교육부는 내년 4월까지 전체 인구에 접종할 수 있는 충분한 백신을 보유할 것이라고 밝혔습니다.

 

예방 접종을 받은 사람들은 수감자와 소수 민족 무장 단체의 구성원을 포함합니다. 

 

Maung Maung Ohn은 "그러나 시민 소요 활동에 연루된 일부 개인은 특히 주요 도시에서 예방 접종 등록을 꺼립니다."라고 말했습니다.

 

2020년 3월 23일 국내에서 첫 코로나19 사례가 보고된 이후 20개월 동안 보건부는 511,717명의 감염 사례와 18,899명의 사망자를 기록했습니다.

 

장관은 내부 폭력 사건이 줄어들었고 더 이상 관광객에게 위협이 되지 않는다고 덧붙였다. 

 

그는 국내 관광이 활기를 띠고 있으며 많은 호텔이 휴가철을 맞아 예약이 차 있다고 덧붙였다.

 

미얀마 군부는 2월 1일 기습 쿠데타로 아웅산 수치 정부를 전복시켰다. 

 

그 이후로 국민통일정부를 구성하는 축출된 의원들이 이끄는 민간인 저항과의 충돌로 수천 명의 사상자가 발생했습니다. 

 

전국적인 파업으로 경제도 타격을 입었다.

 

 

지난달 아세안 지도자들은 폭력을 종식하고 야당과 대화를 시작하기 위한 조치를 취하지 않았다는 이유로 민 아웅 흘링(Min Aung Hlaing) 군 참모총장을 연례 정상회담에서 제외 했다.

 

팬데믹 이전인 2019년에는 중국과 태국에서 가장 많은 관광객이 유입되었습니다. 

 

호텔관광부가 제공한 자료에 따르면 미얀마를 찾는 전체 외국인 관광객 중 중국이 39%, 태국이 14%를 차지했다.

 

중국은 10월 31일 기준 미얀마에서 두 번째로 큰 투자자(허용된 프로젝트에 대한 외국인 투자의 23.8%)이고 태국은 세 번째로 큰 투자자(허용된 프로젝트에 대한 외국인 투자의 12.7%)입니다. 투자 및 회사 관리.

 

Maung Maung Ohn은 국경에서의 여행 제한 완화와 국제선 항공편에 대한 프로토콜이 1월에 발표될 것이라고 말했습니다. 

 

여기에는 여행자에 대한 검역 및 검사 요건과 비자 요건이 포함됩니다.

 

그는 관광 비자에 대한 조건은 기존의 양자 협정에 따라 조정될 것이라고 말했습니다. 

 

현재 홍콩에서 온 여행자만 비자가 필요하지 않습니다. 싱가포르 관광객들은 비자 면제 대상으로 고려되고 있다고 장관은 말했다.

 

Maung Maung Ohn은 국외 추방자들이 미얀마로 돌아갈 수 있도록 준비하고 있으며 사업 비자 요건은 1월에 나올 것으로 예상된다고 덧붙였습니다.

 

그는 경제 회복 계획의 초안이 작성 중이며 미얀마 차트가 2개월 전 2,000 kyat 이상에서 최저점인 1,800 kyat으로 안정화되었다고 말했습니다.

 

 

https://www.straitstimes.com/asia/se-asia/myanmar-says-covid-19-and-internal-conflict-on-the-wane-looks-to-reopen-borders

Myanmar says Covid-19 and internal conflict on the wane, looks to reopen borders

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - -

 

그리고 로이터발 짧은 기사를

방콕 포스트가 보도 하였습니다

 

로이터의 기사가 너무 짧기때문에

방콕포스트의 기사도 짧습니다

 

 

(구글 번역)

미얀마, 다음 달 태국·중국과 육로 국경 재개

게시일: 2021년 11월 16일 17:13

 

FILE PHOTO: 2017년 7월 7일에 찍은 이 사진은 Tak 주 Mae Sot에서 태국을 떠나면서 공식 서비스 트럭을 타고 태국-미얀마 국경을 통과하는 이주 노동자를 보여줍니다.   (AFP)

미얀마 정부가 코로나19 예방 접종률이 개선됨에 따라 다음 달부터 중국, 태국과의 육로 국경을 재개한다고 화요일 정보부가 밝혔다.

구체적인 날짜가 정해지지 않은 재개장 후 내년 1분기 항공 여행이 재개될 것이라고 국토부는 성명에서 밝혔다. 

 

 

 

https://www.bangkokpost.com/world/2216471/myanmar-to-reopen-land-borders-with-thailand-china-next-month

Myanmar to reopen land borders with Thailand, China next month