북한 탈출자 치앙콩에 도착

어제밤 2020년 11월 19일 밤

라오스에서 보트를 타고 메콩강을 건너

치앙라이 치앙콩 지역으로 넘어온 6명

 

사진을보면 경찰의 위압적인 모습은 안보입니다

원문과 번역문을 올리겠습니다

이름이 좀 이상합니다. 

 

통상 한국인의 3글자 이름이 아니고

중국인 이름이라서....

이들이 정말 탈북민이 맞는지 모르겠네요

 

 

จับได้เกือบทุกวัน รวบ 6 บุคคลต่างด้าวสัญชาติเกาหลีเหนือหลบหนีเข้าราชอาณาจักรไทย

เมื่อกลางดึกวันที่ 19 พ.ย.2563 ที่ผ่านมาร้อย.ทพ.3206 ฉก.ทพ.32 ได้ทำการลาดตระเวนเฝ้าตรวจพื้นที่รับผิดชอบตามริมแม่น้ำโขง ขณะลาดตระเวนถึงที่บริเวณ ต.ริมโขง อ.เชียงของ จ.เชียงราย ได้ตรวจพบบุคคลต้องสงสัย จำนวน 6 คน เจ้าหน้าที่จึงแสดงตัวเพื่อขอทำการตรวจค้น พบเป็นบุคคลต่างด้าวสัญชาติเกาหลีเหนือ ทราบชื่อ

1.นางจึ๋งอ้าย อายุ 41 ปี เมืองซานตง สัญชาติเกาหลีเหนือ 2.นางจองซอง อายุ 44 ปี เมืองเหอเมย์ สัญชาติเกาหลีเหนือ 3.นางเทจินจือ อายุ 32 ปี เมืองตงเบย์ สัญชาติเกาหลีเหนือ 4.นางฮังหมิงยี อายุ 44 ปี เมืองซานตง สัญชาติเกาหลีเหนือ 5.นางจิ่งเชียงเหม อายุ 27 ปี เมืองเฮอเบย์ สัญชาติเกาหลีเหนือ และ 6.นางเบอินชั๋ว อายุ 32 ปี เมืองคงเบย์ สัญชาติเกาหลีเหนือ

จากการสอบสวนผ่านล่ามผู้ต้องหาทั้งหมดให้การรับสารภาพว่า เป็นบุคคลสัญชาติเกาหลีเหนือ ลักลอบหลบหนีเข้าเมืองจากพื้นที่ฝั่ง​ สปป.ลาว​ โดยการว่าจ้างเรือเร็วชาวลาวเพื่อมาขึ้นฝั่งแม่น้ำโขงเขตไทย เจ้าหน้าที่จึงควบคุมตัวผู้ต้องหาทั้งหมดส่ง ตม.เชียงแสน เพื่อดำเนินการตามกฎหมายต่อไป​

สำหรับ​การลักลอบหลบหนีเข้าเมืองโดยผิดกฎหมายของชาวเกาหลีเหนือในพื้นที่​ จ.เชียงราย​ ในห้วงปี​ 62-62​ ที่ผ่านมามีการจับกุมน้อยมาก อาจจะเป็นเพราะสถานการณ์โควิด-19​ แต่ปัจจุบันสถานการณ์ได้เบาบางลง​ กลุ่มขบวนการชาวลาวที่รับผลประโยชน์กับชาวเกาหลีเหนือที่ต้องการลักลอบเข้าไทยเพื่อจะผ่านกระบวนตามกฎหมายไทยเพื่อจะได้ถูกส่งตัวไปยังเกาหลีใต้​ ปัจจุบันทราบว่ามีชาวเกาหลีเหนือที่หลบซ่อนตัวอยู่ในพื้นที่​ ม.พง​ สมม.​ และ​ บ.มอม​ ม.ต้นผึ้ง​ แขวงบ่อแก้ว​ รวมจำนวนประมาณ​ 200​ คน​ เพื่อรอการลักลอบเข้ามายังเขตไทยตามพื้นที่​ อ.เชียงแสน, อ.เชียงของ​ จ.เชียงราย​ ในห้วงฤดูแล้งนี้อย่างต่อเนื่อง​ อย่างไรก็ตาม ทางเจ้าหน้าที่มีแนวทางการปฏิบัติอย่างเข้มงวด.

 

 

(구글번역)

거의 매일 체포 된 북한 국적 외국인 6 명이 태국으로 피난했다.
2020 년 11 월 19 일 한밤중, 지난 수백 명의 ETC 3206 Chor Por Phor.32가 메콩 강을 따라 책임 지역을 순찰했습니다. 치앙 라이 주 치앙 콩 구 림콩 지구를 순찰하는 동안 6 명의 용의자가 발견되어 경찰은 수색을 요청했다. 이름이 알려진 북한의 외국인으로 발견
1. Mrs. Zheng Ai, 41 세, Shandong city, 북한 국적 2. Mrs. Jung Song, 44 세, Himei, 북한 국적 3. 테이 진즈 부인, 32 세, 퉁 베이시, 북한 국적 4. 항밍이 부인, 44 세, 산 동성, 북한 국적 5. Mrs. Jing Chiang Me, 27 세, Herbay, 북한 국적, 6. Mrs. Bein Chua, 32 세, Kong Bay City, 북한 국적
수사부터 통역사까지 피고인 모두가 고백했다. 북한 국민이어야합니다. 라오스 쾌속정을 고용하여 태국의 메콩 강에 착륙하여 라오스에서 도시로 밀수 그런 다음 경찰은 추가 법적 조치를 위해 모든 피고인을 Chiang Saen 이민국에 구금했습니다.
지난 62-62 년 동안 치앙 라이 지방에서 북한 주민들의 불법 도피를 위해 체포 된 사람은 거의 없습니다. COVID-19 상황 때문일 수 있습니다. 그러나 요즘 상황은 부드러워졌습니다. 한국으로 추방되는 태국의 법적 절차를 통과하기 위해 태국으로 밀입국하려는 탈북자들로부터 혜택을 받고있는 라오스 그룹. 현재 퐁 솜망과 MM Ton Phueng, Bo Kaew Sub-District 지역에 약 200 명의 탈북자들이 숨어 밀수를 기다리고 있습니다. 그러나 이번 건기에도 치앙 라이 주 치앙 콩구 치앙 센구 지역의 태국에 대해 당국은 엄격한 행동 지침을 가지고있다