홍콩 술회사 발음 때문에 상표 변경해야 (Fok Hing Gin)

욕처럼 들리긴 하지만...

한문을 영어로 표시하면 저렇게 됩니다 

 

 

 

(구글 번역)

홍콩 진 브랜드 이름 영국에서 공격적 판결

게시일: 2021년 11월 15일 15:23

 

https://fokhinggin.com/의 스크린샷

 

홍콩 진 브랜드는 영국 음료 산업 감시 단체에 의해 불쾌감을 느낀 후 이름을 변경하도록 강요받았습니다.

 

Incognito Group이 생산하는 Fok Hing Gin은 영국의 알코올 음료 생산자와 양조업자로 구성된 무역 단체인 Portman Group의 조사를 받았으며, 면허 담당자인 대중의 불만이 제기되었습니다.

 

민원인은 “제품명은 분명히 충격을 주기 위한 의도로 공격적인 용어로 발음할 수 있다”고 말했다.

 

 

"개인적으로 나는 이 제품이 가족 슈퍼마켓 진열대나 대부분의 소셜 미디어 사이트와 같이 아이들이 접근할 수 있는 환경에서 홍보되는 것을 보고 싶지 않습니다."

Portman Group 웹사이트의 성명서에 따르면, 규칙 3.3과 관련하여 불만이 제기되었습니다. 즉, 음료의 이름, 포장 및 모든 판촉 자료 또는 활동이 심각하거나 광범위한 범죄를 야기해서는 안 된다는 것입니다.

중대하거나 광범위한 범죄를 유발하는 것과 관련하여 음료 이름에 대한 불만이 받아들여진 것은 이번이 처음입니다.

 

독립 불만 제기 패널(Independent Complaints Panel)의 Nicola Williams 회장은 결정에 대해 "중대하거나 광범위한 위반에 대한 규칙이 추가된 이후로 제품 이름과 포장이 공격적인 측면에서 이 규칙에 따라 고려된 것은 이번이 처음"이라고 말했습니다.

 

 

"마케팅 자료가 의도적으로 욕설에 이름을 연결하는 것은 적절하지 않으며 책임 있는 마케팅은 심각하거나 광범위한 범죄를 야기해서는 안 됩니다."

 

Fok Hing Gin의 소셜 미디어 페이지에는 "우리 이름으로 기분이 상한 Karen에게 ..."라는 제목의 게시물이 진의 이름이 홍콩 섬 코즈웨이 베이의 거리인 Fuk Hing Lane에 경의를 표했다고 밝혔습니다.

 

포트만 그룹 웹사이트에서 인코그니토 그룹은 이름이 'Fuk'에서 'Fok'으로 변경되어 서구 문화에서 사용되는 공격적인 언어와 구별된다고 설명했습니다.

 

"우리는 홍콩의 언어, 문화 및 유산을 기념하는 브랜드가 되기 위해 노력하고 있습니다. 진 컬렉션에 우리를 따뜻하게 환영해준 영국 소비자들에게 감사하고 시장에 계속 서비스를 제공하게 되어 기쁩니다.

 

"Portman Group과의 협의를 통해 우리는 우리 브랜드에 영감을 준 세부 사항을 더 자세히 설명하도록 뒷면 레이블을 업데이트하는 데 동의했으며, 영국 팬들이 FOK HING GIN을 즐기는 동안 홍콩의 역사에 대해 조금이나마 소개할 수 있기를 기대합니다. 다가오는 축제 시즌과 그 이후에."

 

회사는 이제 리브랜딩 작업을 할 것입니다.

 

 

https://www.bangkokpost.com/world/2215739/hong-kong-gin-brands-name-ruled-offensive-in-uk?fbclid=IwAR2gUkG_epX4iLlmJfU4AMHMndIY4h_E0Uey0VgzLcNMV1aMRrbf8so8cBo 

Hong Kong gin brand's name ruled offensive in UK